Vous ne le savez peut-être pas, mais la toute première saison de Pokemon fut amputée de trois épisodes lors de sa diffusion en France au début des années 2000. La faute à une censure qui ne voulait pas que les petits enfants que nous étions puissent être confrontés à certaines choses (un homme déguisé en femme ou des armes à feu par exemple).
Phoenix Studios s’est ainsi formée au tout début pour rétablir cette injustice et offrir à ces épisodes inédits en français de véritables versions françaises. Pour se faire, nous avons adapté au mieux ces trois épisodes en respectant le style et l’humour de la VF et en essayant de coller au plus proche des voix originales (évidemment, ce n’est pas toujours évident !).
Episode 18 – Les Beautés de la Plage !
Résumé : Sacha, Ondine et Pierre arrivent à PortaVista pour passer quelques jours de vacances. Ils rencontrent Cousteau, propriétaire d’un restaurant, qu’ils vont accepter d’aider.
Raison de la censure : James se travesti en femme pour un concours de beauté.
Mixage et Sound Design : Discordia. Adaptation : Valoup, Discordia et Aldric
Rôles : Aldric SEVENO (Sacha), Sokalyne (Ondine), Stan Renart (Pierre), Discordia (Jessie), Valoup (James), Demi (Miaouss), Nicolas CHERNABOG (Prof. Chen), Dareen (Régis), Shannon AREIAS (Délia), Debo DA (Brutella), Alain (Cousteau), Niwa, Noémie DELRUE, Mélissa BELZ, Hérisson HARMONIA (Voix Additionnelles)
TÉLÉCHARGER OU STREAMER L’ÉPISODE SUR MEGA
Episode 35 – La Légende de MiniDraco
Résumé : Sacha, Ondine et Pierre s’arrêtent au Parc Safari et comptent bien capturer de nouveaux Pokémons !
Raison de la censure : Kaiser, le gardien du Parc Safari, utilise à de nombreuses reprises une arme à feu.
Mixage et Sound Design : Meiyo. Adaptation : Valoup, Discordia et Aldric. Bandes Rythmos : Meiyo et Discordia.
Rôles : Aldric SEVENO (Sacha), Sokalyne (Ondine), Stan Renart (Pierre), Discordia (Jessie), Valoup (James), Demi (Miaouss), Nicolas CHERNABOG (Prof. Chen), Meiyo (Dexter), Thomas DROUARD (Kaiser)
TÉLÉCHARGER OU STREAMER L’ÉPISODE SUR MEGA
Episode 38 – Le Soldat Virtuel, Porygon !
Résumé : Sacha, Ondine et Pierre viennent en aide à une infirmière Joëlle dont le système de stockage de Pokémon est tout détraqué.
Raison de la censure : Les flashs lumineux de l’attaque de Pikachu ont provoqué de nombreuses crises d’épilepsie au Japon.
Mixage et Sound Design : Meiyo. Adaptation : Valoup, Discordia et Aldric. Bandes Rythmos : GFB Masters et Discordia
Rôles : Aldric SEVENO (Sacha), Sokalyne (Ondine), Stan Renart (Pierre), Discordia (Jessie), Valoup (James), Demi (Miaouss), Yue (Professeur Akihabara), Tony Cupart (Réparateur), Noémie (Infirmière Joëlle)
TÉLÉCHARGER OU STREAMER L’ÉPISODE SUR MEGA
BONUS
N’hésitez pas à nous donner votre avis via nos réseaux sociaux
PikaGirly 6 mars 2022
Un immense merci, grâce à vous je suis retombé en enfance avec vos trois épisodes de Pokémon !
J’ai vraiment beaucoup aimé certaines de vos voix qui se rapprochent vraiment des originales (mentions spéciales à Ondine, Pierre, Chen, Miaouss et James)
Vos personnages secondaires très bon, ceux qui m’ont le + fait rire c’est la vieille de l’épisode 18 et le professeur du 38.
La voix de Sacha est très différente de celle que je connais, mais c’est pas grave du tout car il joue très bien et je m’y suis rapidement fait.
En vrai j’ai tout aimé, à part Jessie et la maman de Sacha, j’ai presque l’impression que vous auriez du inverser les deux voix.
Allez vous faire d’autres épisodes ? (A part les Poketoon que j’ai aussi regardé)